French Trends by Mariela Mendoza: French Christmas tradition / Tradiciones Francesas de Navidad

(English) Advent calendar:

Now that we are in December so close to Christmas, I wanted to share to you one of the French Christmas traditions, and that is the “Advent Calendar”. I know some other countries use this tradition but in my case I discover it here in France. This Calendar is a box with 24 windows, each window has a chocolate and you open one by one each day until Christmas. The gift can be a chocolate, a candy, a little gift. The box can be also be 24 boxes, cans, jars (like the jars of jam) etc. The origin of this tradition is German and related to Christians religions (that’s why it is called “advent”) but now is a popular tradition as the same as the chocolates eggs from Easter for example. Here are some examples of different Advent Calendar.

(Spanish) Calendario de Adviento:

Ahora que estamos en diciembre iniciando la temporada navideña, quería compartirles una de las tradiciones más francesas de Navidad y es la del calendario de Adviento. Sé que en algunos países conocen esta tradición pero en mi caso la descubrí acá en Francia, así que aprovecho para explicárselas y mostrarles algunos ejemplos. Este calendario consiste en una caja de chocolates con 24 compartimientos las cuales permiten cada día abrir un compartimiento y comerse un chocolate y así sucesivamente hasta llegar a la Navidad. Existen muchas versiones de este calendario, pueden ser chocolates, dulces, regalitos, etc. Incluso la caja puede ser en lugar de la caja, 24 cajitas, o 24 botes pequeños, etc. El origen de esta tradición es Alemana, relacionada a las fiestas cristianas (por eso el nombre de Adviento), pero en nuestros días en Francia se ha convertido en una tradición popular, muy popular, casi todos los niños franceses tienen su calendario. Acá les dejo varios ejemplos.